Question

みん

分詞構文の 時、理由、付帯状況の訳は
どうやってみわけますか？

分詞構文 分詞

Answer 1

エーデルワイス

一番簡単な方法は 前後の文を比べることじゃない？

みん

どういうことですか？！

エーデルワイス

分詞構文は通常二つの文があってカンマで区切られてるじゃん？
だからその二文を比べればわかるってこと
例えばHaving a cold, I saw a doctor yesterday.だと 風邪をひいた、昨日医者に診てもらった
文の関係から理由だってわかる
風邪をひいたので医者に診てもらった
理由以外で訳すとおかしくなるはず

みん

なるほど！わかりました！
ありがとうございます！