Question

ryunko

(1)と(2)の両方ピンときませんでした。教えてください。(1)は正答が③となっていて、「少し意味は異なるがもっとも問題文に近いのは③だ」と書いてありました。しかし、それなら②の「マイクロチップは爪よりずっと小さい」という訳になってしまうやつでもいいんじゃないか？と思ったのでなぜダメなのか教えてほしいです。(2)正答が③でした。

比較

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

はづき

(1)
もし②の「爪よりずっと小さい」を選ぶと､「ならどれくらいのサイズ？米粒くらい？」と比較対象が限定できず､大きさが想像しにくい気がします。
③であれば「爪よりは若干小さいくらいのサイズ」と訳せば､②より大きさの想像がしやすくなるので､正答が③なのではないでしょうか。