Question

YUKA

誰かがドアを開けるまでノックし続けなさい。を英語にすると、Keep knocking on the door until someone opens it.と答えに書いてあるのですが、「keep O 分詞」の「Oを〜のままにしておく」でKeep the door knocking on until someone opens it.
としてはだめなのですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

87

ingだと ドア「が」叩き続ける のようなニュアンスになってしまうと思います
(ドアに叩き続けさせるような？)
正しいかは分からないのですが、その場合 Keep the door 《knocked》の方が適するのではないでしょうか

YUKA

なるほど、ありがとうございます！