Question

Yuri

be taken aback という表現を初めて知りました。abackという単語は調べたのですが、覚え方はどうすればいいと思いますか？
be taken aback → →面食らうのように間に一回、イメージしやすい直訳のようなものをいれて覚えたいのですが。。

Answer 1

ゲスト

アッと言う間に背中をとられる！→面食らう！

アッ：abackのa
背中：abackのback
とられる：be taken

すいません、下らないですね(^_^;)
寝起きなのでご勘弁(/´△`＼)

てか、直訳じゃないですね
求めてるものと違ったらすいませんΣ(-∀-；)

Yuri

ありがとうございます。直訳よりインパクトでこっちの方が覚えやすいかもですね笑