Question

ゲスト

私はその記事に賛成します。

って日本語的におかしいですかね…？
なんか「記事に賛成」って違和感があるんですが…。
大丈夫ですか？

もし大丈夫だとして、英文にするなら、
I agree with the article.
であっていますか？

質問ばっかりですいません！

Answer 1

ゲスト

私はその記事(著者)と同じ意見だ。

英語は直訳で意味が通じないときもあるので、大学入試の練習みたいに日頃から違う表し方(直訳の意味以外)を考えながらやるといいと思います！

ゲスト

なるほど…！
とても参考になりました。ありがとうございます！

Answer 2

ゲスト

直訳なら大丈夫です！

ゲスト

回答ありがとうございます！

もしよろしければ、
「直訳なら」とはどういう意味でしょうか…？

もっといい言い方があれば教えてください