Question

⚡️Rimi (*Ü*)

英作文で

味噌汁は日本で一般的な食べ物です

としたい場合に
Miao soup is popular food in Japanese

か

Miso soup is Japanese popular food

どちらのほうがいいのでしょうか？
もし文法的におかしい点があれば教えてくださいm(_ _)m
ご回答お待ちしていきます

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

櫻子

in Japaneseだとおかしいのでin Japanで！
in Japanだと、日本国内でということが強調されるので、味噌汁は日本で人気のある食べ物となる。
対して、Japanese popular foodは文から受ける印象は日本生まれのという意味合いが強く、味噌汁は日本生まれの人気のある食べ物となる。
注意してほしいのは、日本生まれだが、人気になっているのは日本国内とは限らないということ。
自分が文書として伝えたいほうを使いましょう。

⚡️Rimi (*Ü*)

詳しく教えていただき感謝です(o´_　_)o)ﾍﾟｺ
とても分かりやすい説明で助かりました