Question

ゲスト

鴻門の会で

如今、人は方に刀俎たり、我は魚肉たり。

とあって、現代語訳すると

いま、相手は包丁とまな板（なようなもの）であり、我々は魚と肉（のようなもの）です。

という風になるんですが、これってどういう意味ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

今まさに殺されそうってことです
相手にとっては殺す絶好のチャンス
訳に合わせると、まな板の上に自分がいて、相手は包丁を持ってるって感じですかね
比喩です

ゲスト

ありがとうございます！