Question

AYANAN

［中1英語］なぜ「I study English because I want to go abroad.」は和訳すると、「私は英語を勉強するので、外国へ行きました。」だと間違いなのですか？
「私は外国に行きたいので、英語を勉強します。」が解答例です。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

のわ⚡

becauseは「なぜなら」という意味になります

なので、それを直訳すると

「私は勉強します。なぜなら外国に行きたいからです。」となります

これを日本語っぽくすると笑

「外国に行きたいので、勉強します」となります。

のわ⚡

あ、“英語を”が抜けてました
すいません！笑

AYANAN

いえいえ！

AYANAN

ありがとうございましたm(__)m

Answer 2

ゲスト

becauseはなぜならという意味。訳してみると…
私は英語を勉強する。なぜなら外国に行きたいから。
という感じです。

ちなみに私は外国に行きたいから英語を勉強すると言いたいなら、I want to go to abroad to study English だと思います。

AYANAN

ありがとうございます！

Answer 3

ヒカル・アルミア

I study English because I want
to go abroad.は、“because”が後半のI want～の部分にかかっています。直訳すると「私は英語を勉強する。外国に行きたいから。」になり、I study Englishで一度becauseで区切られ、後半のI want～の文に「～だから」の訳をつけます。（becauseは接続語なのでそこで文を区切って読む）

AYANAN

なるほど！ありがとうございます！