Question

ゲスト

訳をおねがします！

The festival have not stared to prepare for the festival yet.

私は、その生徒たちはまだ祭りの準備を始めていなかった。と訳したのですが、答えは始めていないになっています。
いつも現在完了で、どう訳していいかわからなくなります。教えていただけると嬉しいです。

Answer 1

chikuwa@超低浮上

日本語は案外適当な言語なので、始めていないも始めていなかったも同じ意味と捉えて良いかと思いますよ（๑⃙⃘ˊ꒳​ˋ๑⃙⃘）

ゲスト

コメントが遅くなりすいません。ありがとうございました！

Answer 2

orange

現在完了は過去のある時点から現在までずっとという意味です。
この場合では、過去の段階でも準備は始めていなかったし、今現在も準備を始めていないということです。

ゲスト

コメントが遅くなりすいません。わかりました！ありがとうございます。

Answer 3

Mei @ひぇぁ！

祭りはまだお祝いの準備をするために開始していません。
↑辞書でひいてみました！笑

ゲスト

コメントが遅くなりすいません。辞書まで使ってもらって…笑 ありがとうございました！