Question

YM

I am afraid of having failed the exam yesterday.
という文の訳が
私は昨日の試験で失敗したのではないかと恐れている
なのですが、どうして
｢私は昨日の試験での失敗に恐れている｣
にならないのか教えてください。

動名詞

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

フィナンシェ

恐らく、動詞部分の訳出を図ったのだと思います。結果がメインではなく、動詞である過程がメインなのだと捉えました。YMさんの訳だと、have failedが動詞である必要がなく、I am afraid of failure in the exam yesterday.になると思います。また、文法として、S is afraid of Ving で、Vするのではないかと恐れる、という用法があります。

YM

とても分かりやすい説明ありがとうございました!!

フィナンシェ

お役に立てて何よりです^^