Question

るる

ありがとうございました！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

≡chitomi≡

下線部以外を訳します。
若者が自力で生活費を稼ぐようになると、学校や親からの規律（躾）から解放されますが、それと同時に責任を負うことを余儀なくされます。
-------------------
もし彼が大部分の時間を以前そうしていたように子供のように遊び回って過ごしたら、彼は飢えてしまうでしょう。

るる

ありがとうございます(｡>ㅅ<｡)♡*｡

≡chitomi≡

自力で解こうという姿勢、素晴らしいと思います。
これからも頑張って下さい☆

Answer 2

はづき

(1)は合ってると思います！

(2)は
「彼はもはや他人が衣食住を与えてくれるだろうとは期待できないが、もし快適に生活したいのであれば、彼は働かなければいけない。」
ちょっと日本語として変かもしれませんが、こんな感じではないでしょうか！

るる

ありがとうございます！