What exactly do you understand by wisdom?

Question

What exactly do you understand by wisdom?
と言う英文で、訳に疑問を持ちました。
What exactly ...で、一体何を...か、と言う意味合いで、使うと書かれてて
僕自身の訳は、
一体何をあなたは、知恵によって理解するのか。です。

ですが、解答は、知恵を一体どのように理解しているのだろうか。です。

僕の訳だと、知恵を使って理解する。

解答は、知恵を何と理解する。
と全く違う訳です。

miku · Accepted Answer

byは「〜によって」と訳しがちですが、それだけではありません。byの原義は「えぐりとるように限定」です。イメージとしては色々な理解するもののうち知恵についてはどうだろうという感じでしょうか(知恵に限定して考える)

パプリカ · Answer

そのbyは対象全体の中で動作を直接及ぼす局部を示す時に使う
だが、質問者は道具・手段のbyあるいは動作主のby(受身で使う)を用いてる

解答