Question

kanade

I don't know when my dream will come true,but it will.
上の文章の will はどう訳せばいいですか？

Answer 1

nana3

I don't know when my dream will come true, but it will.
いつ私の夢が叶うかわからないけど、叶うだろう。

I don't know when my dream will come true, but it will come true.
willの次にはcome trueがあり、それが省略されてwillのみになっています。
因みに、it は my dreamです。

英語は何度も同じことをいうのを嫌うので(^^)

つまりは、will = will( come true) なので、「叶う、実現する」と訳せばいいですよ。

Answer 2

ゲスト

dream come trueで「夢が実現する」
という意味があります。
そこにwillが入ることで「夢が実現するだろう」
つまり全部訳すと、
「いつ私の夢が実現するのか、私にはわかりませんが、それは実現するでしょう」
となります。