Question

咲

私はファンタジー小説が好きです。理由は、本の中では何でもありという事を最大限に生かせていると思うからです。既成概念が見事に壊されている世界観も、他のジャンルには無い面白さがあり、好きな要因の１つです。
特に好きな本は『楽しいムーミン一家』です。なぜなら、登場人物の皆が可愛くて純粋で、読んでいると心が洗われる感じがするからです。

上記の文を、英訳しやすい日本語に直してもらえないでしょうか。私の力ではこれ以上に簡単な日本語に出来なかったです...。どれだけ長くなっても構わないのでよろしくお願いします！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

かな

私はファンタジー小説が好きです。理由は、本の中では何でも可能だからです。小説では現実世界で出来ないこともできます。それは小説ならではの特徴です。そして私がファンタジー小説を好きな要因のひとつです。

特に好きな本は（略）。なぜならその本の登場人物がキュートでピュアだからです。私はその本を読んでいる時、心がきれいになる気がします。

って感じですかね？
一文が長いと、それだけで訳すのが大変になるので、短く簡潔にするといいと思います！

咲

おぉぉぉぉ...！✨
流石です、ありがとうございます！
アドバイスまで...！助かります(*´∀｀)

かな

いえいえ、かなり意訳してしまったので咲さんの考え方を十分汲み取れなかったかもしれませんが参考程度になれば嬉しいです！