Question

Shuma

Feels like I've been away for a thousand years.
1000年も留守にしていたような心地さ
なぜfeelにsがつくのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

おちこ。

英語ではitなどの弱情報（文脈などで想像できる情報）は、省略される傾向にあります。
この場合もそうで、主語のある文章に直すと、
It feels like I've been away for a thousand years.
になると思います。

合ってる自信はないので、他の人にも確認してみてね！

弱情報の省略！

おちこ。

それと、日本語訳なのですが、たぶん
「1000年も離れていたみたいに感じる。」
の方が、自然だと思うけど…どうでしょう？

Shuma

そうなんですね.....φ(･∀･*).…
訳までありがとうございますΣd(ゝ∀･)