Question

ふみっこ

助動詞＋受動態の文の意味は、使われている助動詞の意味＋される(された)で、合ってますか。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

直訳はそうなんですけど綺麗に和訳する時はあんまりそうしない事が多いかもしれません。
例) The animal can be seen in the park.
訳出する時は、受動態を意識し過ぎず、
その動物はその公園で見ることが出来る。
こんな感じで訳すのが自然となります。

ふみっこ

ありがとうございます！勉強になりました。

Answer 2

Hauru2004 「夢来人」

不自然にならない範囲内であれば大丈夫でしょう

ふみっこ

ありがとうございます。(^_^)