Question

kanade

私は「The woman is our new teacher we met this morning.」にしたのですが、何が違うのか & "答え"となる理由を教えてください！

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

この女性は私達が昨日会った先生です。
になっちゃうと思います。
なんとなく日本語的におかしくなっちゃいませんか？
昨日は変装してたけど実はこの女性だったんです！みたいな

基本的に修飾したい語の直後に持ってく方がいいです。

ゲスト

今朝でした。

kanade

変装 ww
確かに日本語が変ですね(゜ロ゜)
次回から訳して考えてみます！
あと、修飾したい語の後につけるようにします(^^)v

Answer 2

かっか

kanadeさんの英文だと、その女性は私達が今朝会った私達の新しい先生ですと訳します。we以降がteacherを修飾しています。問題はwomanの修飾としてwe以降が使われます。

kanade

修飾って難しいです…(´д｀|||)
やっぱり自分の答えを訳して答え合わせする必要がありそうですね。
頑張ってみます p(^^)q

回答ありがとうございました m(__)m