Question

みこっちゃん

なぜWhichではいけないのでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

がし

人に対して、「これ」や「それ」という言い方はしませんよね？

これはタケシだ、とかという言い方は不適切なのです。正しくは、「こちら（にいるのは）タケシだ。」
だから、その疑問形の「どれ」は不適切なのです。

しかし、日本語訳の流れとして、「HideとShunのどちらが好きですか」と、「どちら」っていう言い方をするかもしれません。

でも、その「どちら」の対象が人の時は、whichは使えないので注意しましょう。

みこっちゃん

そうなんですね！ありがとうございます。