Question

クマたろう

赤線の文の構造がわかりません(>_<)
一つ目は3行目のandのくくり方というより後ろのquicklyが訳を見ると片方にしか、かかってなくてどうして片方だけに？

二つ目はkeep O Cで良いんですかね？(>_<)

3つ目はthanより後は分かるんだけど組み合わさっててあんまりよく分かってないです(>_<)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

1つ目と3つ目の文構造はこうだと思います。
2つ目はkeep ocで訳して大丈夫だと思いますよ。

クマたろう

andのくくり方って後ろを見て判断するって教わったんだけどquicklyがandのくくり全体にかかってないっていう判断の仕方が分からないです(>_<)

クマたろう

３つ目はなんとなくわかったんだけどなんか訳すときのコツありますかね(>_<)？