Question

まゆ猫@中3

英語得意な方お願いします((*_ _)

Each of the players in my team is good.
私のチームの選手のそれぞれが上手です。

☟☟☟

この文の日本語がなぜかおかしく感じます。。
なぜなんでしょう？(´._.｀)
「ひとりひとりが上手です」
ならまだましに思えます笑

変な質問でごめんなさいm(´・ω・｀)m

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆうと

Eachは「どれも」みたいな意味も持っているんです。つまり、「私たちのテームのどの選手も上手い」みたいな訳になるはずです。また派生してEach day「毎日(たくさん日にちがあってそのどの日もみたいな感じ)」という意味もあります。

まゆ猫@中3

英語って1単語にたくさん意味があって難しいですね…(･_･、)

どの選手も上手いなら意味が通じました！！
わかりやすかったです(*´꒳`*)

回答ありがとうございました(*´˘`*)

ゆうと

高校生になると多義語と言って１つの言葉に4,5個も意味がある言葉を習ったりしますよ（笑）
まあ、中3ということなので、受験頑張りましょう！！