Question

ゲスト

線の引いてある部分でwithが先頭に来ているのですがどのように訳せばいいのですか？
なぜwithの前にコンマが来るんですか？

Answer 1

ゆう

<文型>
カンマ以降を見ると、不完全文です。
なので
主語 Another method
述語 is
補語 (putting) pressure
副詞 on~decision
with~( 2 ) の並列でしょう。

ゲスト

どういうことですか？

Answer 2

ネコネコ

With [前置詞]+ the idea[名詞]→[副詞]として機能していて、このwithは「〜で」と訳すと上手く文が通ると思います

Answer 3

ワッキー

カンマがくるのは前にalthoughという接続詞があるからですね
訳は文脈に沿って訳せば大抵大丈夫です

ゲスト

althoughなんてないと思うんですけど、、、

ワッキー

すいません見間違いでした