Question

こまつな。

これを訳して頂きたいです。
至急よろしくお願いします

Answer 1

star10

全文分からないのですか？それでは問題集の難易度が今の段階ではあっていない可能性が高いので他の問題集を使った方が良いと思います。一部わからないのであればどこか教えてください。

こまつな。

中１の英語の宿題なんです。英語すごく苦手なのにみんなレベル高くて､､､
4行目のThe newsからの3行をお願いしたいですよろしくお願いします。

star10

敢えて下手な日本語訳をします。
彼がノーベル賞をとったという知らせは戦後直後の日本人に勇気を与えた。

中1でこんなにレベル高いとは…。国私立の中学校ですか？頑張って下さい!

star10

戦後直後とは日本語がおかしいですね(下手というレベルでなく、間違った日本語)。戦争直後とか(思い切った翻訳をすると)終戦直後とかが良いと思います。

こまつな。

ありがとうございます！