followed by とdietの意味を教えてください

9年以上前

follow はこの場合、意見や主義に賛同するとか追従するっていう解釈になるんじゃないかなと思います。
the heavily meat-based 〜countries だと、「豊かな国の大部分の人々が摂っているかなり肉に偏った食事」といった訳し方で良いのではないかなと。

dietはもう訳に出てきたけど食事ね。

穂香 9年以上前

なるほど〜〜
ありがとうございます\(*^◯^*)/

≡chitomi≡ 9年以上前

賛同より追従の方ですね、やっぱり。

穂香 9年以上前

ちとみさん。。
長文の読み方で質問させて下さい
画像みたいに長い一文があった時は前からスーッと訳しますか？

穂香 9年以上前

あと、分からない単語があったらどうしますか？

≡chitomi≡ 9年以上前

うーん、人それぞれやり方が違うのかもしれないですが、私は前から読んでいきます。文章として読むというより、イメージで入ってくる感じなので、後ろから修飾される分もそのイメージに付け加えていくだけみたいな…ただ読んでる時は多分日本語に訳してないです。
もちろん複雑で分かりにくいやつは括弧で括ったり、分かりやすくしてちゃんと日本語に直します。
わからない単語は一々辞書引いて書き込みます。
テストとかで辞書使えない時は文脈から推測します。

≡chitomi≡ 9年以上前

あ、「ただ読んでる時は」っていうのは「読んでいるだけの時」って事です。

穂香 9年以上前

あ〜〜〜そういうイメージなんですか！
参考になります！！！
ありがとうございました！！！！！

穂香 9年以上前

あと、それって長文をひたすらやってみにつけましたか？？？
単語をひたすら覚えたら読めるようになりますか？
多分文法は覚えました。

≡chitomi≡ 9年以上前

どうでしょう…多分語彙も文法も読解力もどれも重要で、それぞれ覚えた（インプット）事を、長文を解く（アウトプット）事で自分の中に確立していく感じかもしれません。たくさん解いたら解いた分だけ分かるから出来るに変わっていくと思います。
解いていくうちにまだまだ新しい語彙や文法に出会う事もあるので、「長文を解く＝語彙や文法を磨く」という事なんじゃないかなと思います。

時間的に余裕がある時とか、気分転換に字幕で映画や海外ドラマを見たりするのも楽しいですよ☆
「そんな言い方するのか〜」とか、色々勉強になります。