第2文のaboutの目的語はなんですか？

英語

高校生

9年以上前

穂香

第2文のaboutの目的語はなんですか？

回答

はづき

9年以上前

aboutの目的語ってwisdomでした？
a quality だと思ったんですが…

穂香 9年以上前

あっ！！！
訳まちがえた！！！！！！！！！！
こっちですm(__)m

はづき 9年以上前

qualityの意味が違ってましたね、ごめんなさい。

穂香 9年以上前

最初の文の訳し方が難しいですよね…
たいていの人は、知恵によって何を正確に理解しますか？と訳すと思います。
それに、qualityも特性という意味で紛らわしい！！
この問題むずすぎます(＞_＜)

穂香 9年以上前

関係代名詞は主語でも先行詞になるんですか？
wisdomみたいに

はづき 9年以上前

だいぶ見当違いなこと言ってましたねww
お恥ずかしいww

穂香 9年以上前

英語って難しいですねヽ(；▽；)ノ

この回答にコメントする

はづき

9年以上前

qualityが目的語です。

「強調構文」というものを使います。
文字通り強調するための構文で、
作り方は「強調したいものを [it is] と [that] で挟む」です。

画像の文章を使うと、
It is a quality that we often speak about.

これはもともと、
We often speak about a quality.
「私たちはよく質について語る。」
という文章でしたのが、
筆者が「[質]って強く言いたいな」と思い、
a quality を最初に伝えたくて無理やり先頭に引っ張ります。
しかし、英語という言語では、始めに出てきた名詞は「主語」になってしまいます。
そこでまず、
It is a quality.
と文を完成させてしまいます。
そして、後から関係代名詞thatを使い a
quality を修飾していきます。

筆者のテンションを誇張して訳すと
「俺らがよく語るのは、なんと[質]についてなんだ！」
という風になるのではないでしょうか。

文法書をお持ちなら「強調構文」を調べてみてください。