Question

ゲスト

beneath Bob's boasting he was terribly insecure.
なんと訳しますか？

Answer 1

ギガザワ

beneathを比喩的に捉えると
「ボブは自慢する裏でひどく不安がっていた」
「ボブは自慢しつつも実は自信がなかった」
みたいにも読めると思います。

ゲスト

ありがとうございます！助かりました(^O^)

Answer 2

まひろ

ボブの自慢している またはほらを吹いていることによって
彼はひどく不安になった

bneathは前置詞で ～のもとでや～を受けてという意味があります。
またboastは 鼻にかける 自慢する いばる ほらをふく の意味がありますね

bneathからboastingまでが前置詞句 と考え ると分かりやすいです

ゲスト

おお！ありがとうございますm(_ _)m