Question

ミルキー

「3月のひな祭りのイメージですが、」
を英語に訳して下さい‼︎
途中ですみません。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぴぃ@元ねこまろ

my name's image is Hinamatsuri in March, but…みたいな感じですかね…
もしかしたら違うかも知れませんが、参考にしてください！

ミルキー

ありがとうございます‼︎‼︎

Answer 2

≡chitomi≡

何が3月のひな祭りのイメージなんですか？
あなたの名前？

ミルキー

そうです。
すごい途中の文ですが、修正しました。
分かりにくくてすみません。

≡chitomi≡

えっと、いや…英語は主語をはっきり示す言語ですので、そこをきちんと示してもらわないと作文が出来ないのです…まだ前の文章の方がわかりやすかったかも。

要するに、
「私の名前はひな祭りのイメージですが、実際は夏生まれです」
的な事を言いたいのでしょうか？