Question

ゲスト

⑴今朝まで降り続いた雪のせいで自転車に乗れば30分で着くところを高校まで歩いて約1時間半かかった

⑵イタリア語を勉強して半年になるので、今度イタリアに行くときには、地元の人が集まる市場で買い物をしてみたい。
これの英作してみたのですが、あってますか？

英作 英語 質問 英訳

Answer 1

おもち

付け加えで、（2）の一文目はふつうに、
「Because l have studied Italian for half a year… 」のように展開するといいと思います
あとは、時,条件節(whenやifなど)の中動詞は原形を使うことに気をつけてください！

おもち

もし仮定法をまだ習ってないようであれば、公開ノートにたくさんの人たちがまとめていてとても分かりやすいので、ぜひみてほしいです(≧∇≦*)

ゲスト

ありがとうございます
指摘されたものを直したら大体あってますかね？

Answer 2

おもち

(1)
2文目の仮定法ですが、この場合「もし自転車に乗っていたら30分以内に着くことができた」になるので、「If l had ridden a bicycle,l could have arrived in 30 minutes.」ではないかと思いました。
high school の冠詞について、捉え方によっては無冠詞というときもあるのでなかなか微妙ですね…