これの和訳が難しくて悩んでます...(^ω^;);););)

Question

これの和訳が難しくて悩んでます...(^ω^;);););)
よろしくお願いしますっ！！

ギガザワ · Accepted Answer

Its goals are→それ(It)の目的は
to bring 〜
と
to educate 〜
の2つです。

to bring O to 名詞→Oを名詞にもたらす
clean water→きれいな水、浄水
developing countries→発展途上国

to educate young people→若者を教育する
about 名詞→名詞について
the need for clean water→きれいな水の必要(性)

それの目的は発展途上国にきれいな水をもたらすことと、若者にきれいな水の必要性について教育することだ。

blue · Answer

訳しづらい文は文構造を細かく見てみるといいと思います。

主語(S)、動詞(v)、目的語(O)、補語(C)、修飾語(M)などにわけたり、
前置詞句は(    )でくくるとわかりやすくなります。

いーちゃん❤︎ · Answer

そのゴールはきれいな水を必要とする国の発展と若者の教育にきれいな水をもたらすことができる

回答