Question

mimi*･☪

英訳したんですけど、間違いはないでしょうか？

特に〰︎は間違ってませんか？

Answer 1

ゆうき

butは接続詞です。そのうしろにthey wereが、省略されていると考えてください。
数学は得意だが英語は得意ではない
です。

mimi*･☪

じゃあ、あってますか？

ゆうき

数学は得意ではないが英語は得意だ
ではなく
数学は得意だか英語は得意ではない
です。