パイレーツオブカリビアンは今、パート5を製作中みたいでウィル・ターナーも再び登場するそうです！早く観たいですね♪

ありがとうございます！やってみます！

DVDの字幕を『英語』にして写しています。日本語の方は『日本語音声』の方を写した方がより『正確』な訳になると思います。『日本語字幕』の方だとかなり大胆に意訳してあることが多いので...
是非やってみてください！英文が意外なくらい頭に残ると思います！

ところで訳す時は何をつかっているんですか？

Strary Catさんと似たような事をやりたいのですが、よろしいですか？