英文は、左から右へと素直に読んでいくということを意識して訳してみてください。I eat apple which I got from my friend.　どうですか。左から右を意識して訳すと、「私はりんごを食べます。そしてそれは、友達からもらいました。」となります。（意味は、結局、「私は友達からもらったりんごを食べます」と同意ですよね。）　どうですか。このように、左⇒右を意識していけば、実は、英語って、すんなり読んで行けるんですね。