Question

ゲスト

訳だとalthoughは3つ目のコンマのとこまでかかってるのですが2つ目のコンマのとこまでだとダメなんですか？
あとどうやって3つ目と判断すれば良いのですか？

Answer 1

☺︎

3つ目のコンマということは
Principlesまでですか？

ゲスト

はい、そうです。これが訳です

☺︎

訳がわかりにくいですけど2個目のカンマまであってると思います、、

傾向にあるが＝傾向にあり、

にしても訳が成り立つかな？って思って、、

変な回答で申し訳ないですorz

ゲスト

そうなんですね‼︎
いえいえ、ありがとうございます！