Keep the fishes in the fridge so it doesn't go bad.

Question

Keep the fishes in the fridge so it doesn't go bad.
魚が腐らないように冷蔵庫にいれておきなさい。

なぜsoを使うか、

The park have become famous for the beautiful flowers.
その公園は花で有名になっている
なぜhave、theを入れるのか、the bautifulは訳さなくてもいいのか

教えてくださいo(T_T)o

LuG · Accepted Answer

soには【目的】という用法があります。
よく見るのは、″so that″でしょうか(^_^)
この文もこれと同じです。

大前提として、英文と和訳は1対1で対応していないことが往々にしてあります(^^)
省略された理由としては、
「有名なくらいだから、きれいに決まってんじゃん」といったことから省略してしまったのではないかと思います。
theに関しては、きれいな花は花でも、′公園の′花と特定するためのtheです。

こんな感じでわかるでしょうか(^^)
もし疑問点があれば気軽に聞いて下さい(^-^)

Answers