Question

みく⚡受験生

何人かの人々は、お金を持っています。
たくさんの人々は、お金を持っています。

この二つを英語にするとどうなりますか？

Answer 1

ゲスト

Some people have money.

Many people have money.

かな？

みく⚡受験生

ありがとうございます！
これは家族(family)の場合でも、haveなんですか？

ゲスト

家族(family)の場合は、haveとは限りません。

なぜなら、familyは集合名詞であり、
①家族の構成員たちを、ひっくるめて【1つのまとまったもの】と見る場合の家族
(←普通名詞のように、familyを単数にしたり複数にしたり出来る。)と、

②家族を構成する【1人1人に文意の重点をおいたもの】の場合の家族
(←familyを単数で表すが、複数扱いする。 例,The family have money.)※アメリカ英語では単数扱いする事が多い)
があるからです。

よって、①の場合でfamilyを単数形として使ったら、
The family has money.『その家族(一家)はお金を持っている。』
となり、haveではなくhasがあり得ます。

また、②の場合でも(文法書のforest 5th edition p434どおりに解釈し)アメリカ英語を使ったら、
The family has money.『その家族(の1人1人)はお金を持っている。』
となり、haveではなくhasがあり得ます。

ゲスト

正直、難しいです。。(私にとってですが、、)自信もあまりないです。申し訳ありません。(いつかは高校でやると思います。)

しかしながら、familyはある意味特殊な名詞なのは確かなので、こんなに長い回答になってしまいました。

拙い回答で申し訳ありません。

ゲスト

P.S
重ねてごめんなさい。勝手にthe familyに変えてしまっていました。

①の場合、
Some families have money.
Many families have money.

②の場合、
Some of the family have money.
Many of the family have money.
(some of the family又はmany of the familyになったのは、家族集団の中の1人1人としてfamilyをみる場合、特定されていると判断したため。)

※アメリカ英語の場合は、どうなるかよく分かりません。

ほんとごめんなさい。難しいです。

みく⚡受験生

丁寧にありがとうございます！
わかりやすかったです！
ここんとこ、難しいですよね〜

Answer 2

Ｄａｉｋｉ

Some people have money.
Many(A lot of) people have money.

peopleはこの単語だけで''人々''という意味なので、someやmany等を前にくっつければ''何人かの人''、''たくさんの人''を表せます。
お金は不可算名詞という数えられない名詞になります。可算名詞(apple等)の前にはa(an)がつきますが、お金は不可算名詞なのでaがつきません。

みく⚡受験生

ありがとうございます！