Question

hm

It was as through he had been told I was missing my head.
→まるで私に頭が欠けていると言われたかのようだった。

Q.なぜ「彼の頭」なのにmy headになるんですか？

Answer 1

みよねこ

これはどちらかというと日本語の問題ですね……
すっごく説明するのが難しいんですけど、例を挙げると、

He said, I'm so sorry for coming this late.
来るのが遅くなって本当に申し訳ない、と彼は言った。

こんな感じで、↑も、謝っているのは彼なのに、I'm〜 ってなっています。

わかりづらかったとは思いますが、ニュアンスだけでも伝わっていたら嬉しいです♪