(５)～(８)はどこと何処が書き換えられているんですか？

Question

(５)～(８)はどこと何処が書き換えられているんですか？
また翻訳もしてくださると嬉しいです

dano · Answer

shall≒why don't~?
have to≒must
don't≒mustn't
(5)公園で野球をしませんか？
     公園で野球をしてはどうですか？
why don't〜？＝なぜしないのですか？≒〜してはどうですか？

(6)今私は手を洗わなければなりませんか？
     訳は同じ
  have toの方がmustよりも意味的には弱い。

(7)教室ではうるさくしないで
    あなたは教室でうるさくしてはいけない

Answers