Question

Shuma

あなたのお母さんはいつから風邪をひいているのですか。
を英訳すると
Since when has your mother had a cold？
だそうですが
なぜSinceがさいしょにくるのですか？
そのへんのルールを教えてください

Answer 1

✨ Best Answer ✨

STRAY CAT

もしSinceを抜くと
When has your mother had a cold?
となってこれを日本語にすると、
「あなたのお母さんは"いつ"風邪をひいて"いるの"」
という感じになってしまいます。
Since when〜? （いつから〜？)
という言い方はよく使われるので、このまま覚えてしまった方が早いかもしれません。

似たような言い方に
For what?（なんのために？)
なんていうのもあります。

Shuma

そうなんですか！
詳しく教えていただきありがとうございます(*´∀人)