Question

ゲスト

As you know,where someone wins,someone else loses.
ご存知のように
whereは関係副詞かと思ったのですが、なにが先行詩になるのかと考えていたら、だんだんなんのwhereか分からなくなりました。

whereがどういう意味で訳されているのか教えてください。

where

Answer 1

solo

このwhereは、関係副詞とも考えられるけど、接続詞と書いてあるものが多いです。つまり、接続詞のwhenなら「SがVするとき」と訳すように、接続詞のwhereは「SがVするところ/場合」と訳します。この方が分かりやすいです。「誰かが勝つ場合（勝てば）、誰かが負ける」でしょう。