Question

杏

So far as we can tell, it is roughly compatible with the experimental data, but it must be regarded as unproved until it has been checked against more exact results.

この訳を教えてください
専門用語が出るので調べながらやっていたのですが
訳がスムーズになりません…

Answer 1

✨ Best Answer ✨

風船猫

ここまででわかる範囲では、それは実験データとおおかた一致している。しかし、もっと詳細な結果が確認されるまでは、「まだ証明されていない」と判断しなければならない。

風船猫

もっと詳細な結果が確認されるまでは
↓
もっと詳細な結果に対して確認されるまでは

ですね。ごめんなさい。

杏

ありがとうございました！！
英語訳が苦手なため本当に困ってました笑
ありがとうございます！！