Question

高野豆腐大好き

Wherever you go,you will find human begins are the same.
あなたがどこへ行こうとも、人間の始まりは
同じであると分かるだろう。

とりあえず自分で訳してみたのですが、
なんだか変な文になってしまいました...。
どう訳すのが適当でしょうか？
よろしくお願いしますm(._.)m

Answer 1

✨ Best Answer ✨

スイッチ

もしかしたらhuman beings ではありませんか？
そうすれば
あなたはどこへ行っても、人間は同じだと気づくでしょう、と訳せるのですが…

高野豆腐大好き

文章をよく見たら
human beings でした!!!

ありがとうございました✨

Answer 2

なお

始まりならbeginning じゃないかな？？

高野豆腐大好き

お恥ずかしい限りです...
もっと英語の勉強頑張ります笑

なお

うん！がんばってね！

Answer 3

ゲスト

beginに名詞の意味は無いと思います。
すると一つの節にbeginとareで二つ動詞が入ってきて意味が通らなくなります。
ほんとに文章あってるんでしょうか、教材が心配ですね。

高野豆腐大好き

ありがとうございます！

Answer 4

J.S.B.

それで意味通じるんじゃないですか？

高野豆腐大好き

ありがとうございます！