Question

なっぱ

なぜinがいるのか、inの役割を教えてください！

英文)It was in excellent condition.
訳)それは良好な状態であった。

バグかなにかで、同じ質問が6、7個投稿されてしまいました！邪魔になってすみません！

Answer 1

✨ Best Answer ✨

S。←

inには【環境・状態・状況・条件】の意味やニュアンスをもつものもあります。
なので、おそらく今回の文のinはそれだと思います！！
この意味の場合、【…の中，…の状態で，…して，…(の場合)には】という意味で通常は訳します。
今回は既にconditionで【状態】と訳されているので、深くは考えなくても大丈夫だと思います！！

なっぱ

とてもわかりやすいです！ありがとうございます！！