Question

テトラ

これはどんな訳になりますか？
外国人の友達から送られてきたのですがさっぱり分からず……

Just if you looking a french guy as boyfriend i can

Answer 1

✨ Best Answer ✨

≡chitomi≡

この人フランスの方なんですか？

≡chitomi≡

文法云々は後回しにして。
この文章から私が読み取ったメッセージは、
「もしフランス人の彼氏を探してるんなら
僕がなれるよ〜」
的な。君の彼氏に立候補します☆な感じの。笑
あなたが女性で、メッセージの送り主が
フランス人男性なのかな〜と思ったので
上記の質問になったのでした。

いずれにせよ、この文章だけではちょっと
読み解くのに足りない気がします☆

テトラ

フランス人です
どう返せばいいんだろう……
ありがとうございました！

Answer 2

ミュウツー

前後の文脈がわからないのでなんとも言えません。
私の作った和訳はわけわからなくなってます笑
もしかしたら、i can の続きにはここには載せられてない前の文が省略されているのかもしれません。
参考程度ですがどうぞ

テトラ

ありがとうございます！