Question

ゲスト

この２つの違いはなんですか？

Answer 1

teacher

May Iの方が丁寧です

ゲスト

ありがとうございます！

Answer 2

ゲスト

May I は 〜してもいいですか？
Can I は ～できる
です

ゲスト

ありがとうございます！

Answer 3

Mika

はっきり言うと
May I～が丁寧に聞くとき！
　　　主に目上の人。先生とか。

Can I～が気軽に聞くとき！
　　　家族や友達に使うよ。

ゲスト

ありがとうございます！

Answer 4

km

“May”と“Can”の単語としての違いから見ていく必要が有るのですが、“May”には「～してもよろしい、～しても差し支えない」と言う意味が有り、“Can”には「～できる、～する事が可能」と言う意味を持っています。
　そのため、“May I ○○?”とすると、「～しても良いですか？」と相手に対して“許可(許し)”を取る事に対して、“Can I ○○?”の場合は、「(自分が)～できるのか？」から意味が派生した、「自分が○○する事が可能かどうか」の“許容範囲(ルール適応範囲)”を質問する「～しても良いですか？」となります。

ゲスト

ありがとうございます！