この和訳が、霧のために、その小さな家はよく見えませんでした。なんですが、よく見えませんでしたがなぜdifficultまたはhardになる意味がわかりません。
教えてください！！

Question

ゲスト · Accepted Answer

多分ですが、よく見えなかった＝見えにくかった
だからだと思います。

あと、impossibleって不可能って意味だと思うんですけど、その前にveryはつきません。とても不可能ってなんかちょっと違和感ありませんか？

≡chitomi≡ · Answer

日本語の訳し方の問題です。
英文通り素直に訳せば

「霧の中でその小さな家を見ることはとても難しい」

となりますね。
difficultは、難しいの他に、〜しにくい、〜しがたい、
といった意味もあり、それはhardもおなじで、
そこからそういった訳し方になっているのだと
思いますよ。

Y · Answer

よく見ることが難しい
↓
よく見えない

という感じです。

Impossible を使うなら、very はいらないです。

瞳 · Answer

｢よく見えない｣と言う言い方は｢見ることが難しい｣とも言えるのでdifficultやhardで表現したんだと思います！
間違ってたらごめんなさい！

Answers