Question

ゲスト

至急、和訳してください。本当に急いでいます。高1レベルです。お願い致します
It's hard to fail, but it's worse never to have tried to succeed.In this life we get nothing save by effort.Freedom from effort in the present merely means that there has been stored up effort in the past.

Answer 1

STRAY CAT

だいたいの訳は以下のようになると思います。
失敗するのはつらいが、成功しようと試みたことが一度もないのはよりいけないことだ。この人生では努力しなければ何も得られない。現在、努力から解放されているというのは単に過去から蓄積されてきた努力があるということに過ぎない。

STRAY CAT

「過去から」→「過去に」の方がいいかもしれません。