Question

サシャミ

問:whatを用いて、『あなたはなぜ怒ったの。』を英語に訳しなさい。

私:What course did you get angry?
解答:What made you angry?

解答を見て、なるほど！と思ったのですが、私の解答は別解として認めて良いのかわかりません。
私の解答は間違っているでしょうか？よろしくお願いします(´･ω･`)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

みよねこ

courseは動詞なので、did getだと動詞が重なってしまいます。
それから、courseは和訳的に、ひきおこす、なので、courseを使う場合の文を直訳すると、何があなたのいかりをひきおこしたのですか？になります。｢あなたのいかり｣＝名詞ですよね。
angryは形容詞で、angryの名詞はangerです。
なので、courseを使う場合はWhat course your anger? だと思います！

もしそんなのわかってるよ！ってなってしまったら申し訳ないのですが補足↓
模範解答はSVOCの第4文型を用いていて、SがOを～させる、というふうに訳します。
簡単な例だとYou make me happy.(あなたはわたしを幸せにする)、It made him famous.(それは彼を有名にした)などです。

参考になったら嬉しいです！！

サシャミ

詳しい説明をありがとうございます！私はcourseが動詞であることに気づいていなかったようです(^_^

Answer 2

あまのあゆみ

あっているのかはよくわかりませんが…少なくとも私はこのような形の答えは見たことがないです。( ´−ω−｀ )

サシャミ

ご回答ありがとうございます！同じような問題が出たら、模範解答のほうでいこうと思います(^_^