Question

ゆぴたむ

22、23の訳を教えてください！
22の( )には③、23の( )には②がはいります

Answer 1

✨ Best Answer ✨

uni

2人の、訓練された救助隊の助けを借りて、パイロットは操縦席から引き抜かれ、そして地面へと降ろされた

厳密に言えば、彼女はその仕事の資格を持っていない

違ってたらごめんなさい(/ _

ゆぴたむ

22のwithとlifedの意味を教えてください(><)

uni

ん〜、、あんまし自信を持ってコレ！とは言えないけど、文頭にWithがきたら、『〜をもってして』とか、『〜で』とか、『〜な状態で』とかって訳すと上手くいくことが多い気がします！ここでは、私の頭の中ではまず、『レスキューがアシストな状態で』って訳をつけて、日本語らしく言ったらどうなるかな〜って考えました！

lifedは多分見間違ってるかもです>_<
lifted だよ！

あ(´･_･`)liftだから降ろしちゃダメか(´･_･`)

uni

いや、大丈夫！！lift にも降ろすって意味あった！

Answer 2

ゲスト

手書きのほうが早いので、手書きにしました。