Question

ましゅまろ

for not changing のとこの訳教えてください

Answer 1

✨ Best Answer ✨

≡chitomi≡

4月1日に新年を祝おう（祝い続けよう）とした数人は（新年の）切り替えが出来ていないため愚か者とみなされた。

だとおもいます。

ましゅまろ

次の行のon themのthemは何を指してるんですか？

≡chitomi≡

themは愚か者と見なされたsome peopleを指しています。

ましゅまろ

Itからon themまではどう訳すんですか？

≡chitomi≡

Itは形式主語でto以下を指し、彼ら（愚か者達）をからかう事が常識になった。と訳せます。

Answer 2

≡chitomi≡

普通に「切り替えが出来てない」って感じで良いのでは？

ましゅまろ

someからchangingまでの訳はどうなるんですか？