Question

クマたろう

people can also keep some TPA at home
の訳が
人々はまた家でTPAを持っていることも可能だ
ってなってるんだけどなんでこんな訳になるのかわかりません(>_<)

誰か教えてもらえませんかね(>_<)？

Answer 1

ゲスト

people/can also keep/some TPA/at home
S V O M
人々は/持つ(保つ)ことも可能だ/TPAを/家で

スラッシュを引くと分かりやすくなりますよ！

クマたろう

返事が遅れてすみません(>_<)

クマたろう

someとalsoの訳はいらないんですかね？(>_<)

ゲスト

alsoは｢〜も｣という意味ですよ。
日本語で一つ一つ数えられるものは「いくつかの」という意味で捉えますが、TPAは全体で一つのものなのか、一つ一つ数えられるものなのかわからなかったのでここでは全体で一つのものとして捉えてsomeは訳しませんでした。