Undergraduate
TOEIC・English

映画で学ぶ英会話

52

1118

13

STRAY CAT

STRAY CAT

(少し古いですが)『パイレーツ オブ カリビアン』のセリフの一部を写したものです。

Comment

椿榎楸柊
椿榎楸柊

返信ありがとうございます。そうゆう事だったんですね。これからのノートも拝見させて頂きます‼︎

STRAY CAT
Author STRAY CAT

この場合は動詞が先頭なので命令形で『考え直しなさい』→『とんでもない』と言っています。紛らわしくてスイマセン、ノートの方も命令形の訳に直しておきますね。その他( )の中の訳は基本的に原形の訳です。

椿榎楸柊
椿榎楸柊

今日からこのアプリを始めた者です

Think againで「とんでもない」となってますが、「考え直す」という意味もあるので、動詞が前の場合命令形?になっていて「とんでもない」と言いたかったはずが「考え直せ」と相手に解釈される場合もあるのですか?

STRAY CAT
Author STRAY CAT

ありがとうございます!フォロバさせていただきました!

Lykos & Alucard
Lykos & Alucard

フォロー、失礼します。